I've seen mods that retexture original skins and meshes or use them as a base to create their own weapons and armor. Since the originals don't appear in the data files how can I get to them to use them?

The original meshes are stored on the cd - have you tried copying them into your data files folder?