Is there a way to imbue fists with magic, for use when fighting hand to hand.

It requires advanced scripting. Firey Fists adds various spells that deal elemental damage when striking an opponent with Hand to Hand, and Lee's Fist of Furygives one's hand-to-hand attacks a magic effect at skill level 35, which can be customized through spells.